Ulysses: variação número 1 e também a 2

Senhoras e senhores:

Como sabemos, a primeira sentença de "Ulysses", de James Joyce, deixa-se ler como:

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

Pensei que poderíamos modificá-la para:

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which lay a mirror and a crossed razor.

Parece que, com isto, não apenas Joyce ficaria grato, seus epígonos ficariam furiosos e eu ficaria tranquilo quanto àquela questão topológica de um espelho plano curvar-se.

Ou ainda:

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which lay a mirror crossed by a razor.

DdAB
Imagem: aqui.