15 novembro, 2026

Ambiguidade Semântica



Existe um tango muito maneiro que não vou cantar aqui, pois não sei como fazê-lo. Mas aqui temos o sr. Cláudio de Barros cantando orquestradamente. E a letra é a seguinte:

CINZAS DO PASSADO
Trago os olhos rasos dágua
Por não ter aquele amor
Sigo triste meu caminho 
Defendendo-me do espinho 
Que já me feriu de dor

E assim nessa amargura
Não terei a desventura
De amar quem não me amou.
Serei cinza do passado
Num cantinho abandonado
Que o vento não levou.


E onde está a ambiguidade? Ficamos sem saber se o vento não levou a cinza ou todo o cantinho!


DdAB

04 novembro, 2026

S. Bernardo e a Verossimilhança



Quem não sabe que "S. Bernardo" é uma fazenda criada por Graciliano Ramos? E que Paulo Honório é o personagem proprietário? E quem não leu ficará sem saber que o livro na verdade são dois livros, o composto por Paulo Honório e o de autoria de Graciliano Ramos?

Mais ainda, os dois capítulos iniciais têm um Paulo Honório mandão e decidido. Nos demais, apaarece um autor precavido e cordato. Paulo Honório ignorantão e Graciliano, seu mestre incansável. O conteúdo da história é de Paulo Honório, mas Graciliano não iria prescindir de sua forma exuberenta, uma armação que parece um conjunto de teoremas e outros tantos lemas.

DdAB
P.S. E aqui vemos um exemplo de elegância de Graciliano e maldade praticada por Paulo Honório: a cena da barganha pela casa da fazenda "S. Bernardo".

P.S.S. Coloquei essa capa com "São Bernardo" que possivelmente algum gramático do estilo getulista achou que não pode "S. Bernardo". Mas o livro voltou a ostentar o "S, Bernardo".

19 outubro, 2026

O Pobre de Direita: Jessé e Gemini

 

No final de 2025, li

SOUZA, Jessé () O Pobre de Direita; a vigança dos bastardos. São Paulo: Companhia das Letras.

E, nestas antevésperas de nova eleição para presidente da república, quando a tênue social-democracia protagonizada por Lula e o PT pode ser derrubada não apenas pela direita, mas também pela extrema direita, deu-me muito que pensar.

A. O LIVRO

Este profundo ensaio de Jessé Souza busca desmontar a ideia simplista de que o trabalhador de baixa renda que vota na direita é burro, alienado ou que assim vote por mera desinformação. Para o autor, o comportamento humano não é guiado unicamente por motivações econômicas ou por interesses de classe puramente materiais. Jessé Souza sustenta que o fenômeno ocorre por razões sociológicas e psicológicas mais profundas.

1. A Busca por Dignidade e o Combate à Humilhação

Na tese de Jessé Souza, a grande maioria da população brasileira sofre uma rotina diária e histórica de humilhação e desvalorização (no transporte público, nas condições de trabalho, na falta de capital cultural e financeiro). O apoio à extrema-direita surge como uma reação emocional — uma forma de buscar reconhecimento e pertencimento. O indivíduo prefere se aliar a um discurso de autoridade que lhe prometa valorização moral a se ver apenas como um “assistido” ou “vítima”.

2. A Moral da Meritocracia e o Empreendedorismo de Si

Com o enfraquecimento dos sindicatos e dos laços coletivos tradicionais, o trabalhador precarizado passou a interpretar seu fracasso ou sucesso como uma questão puramente individual. A narrativa de direita valoriza a ideia do “batalhador” (a moral do esforço próprio), oferecendo a essa pessoa o orgulho de se sentir responsável pelas próprias conquistas, em vez de depender de políticas do Estado (educação, saúde, previdência etc.) que muitas vezes são estigmatizadas.

3. O Papel da Teologia da Prosperidade e das Igrejas Neopentecostais

Em regiões e bairros onde o Estado está ausente, as igrejas neopentecostais oferecem estrutura comunitária, acolhimento e uma narrativa de guerra espiritual entre o bem e o mal. A Teologia da Prosperidade valida o esforço individual, a disciplina e o desejo de ascensão financeira, alinhando a fé a uma visão de mundo associada ao liberalismo econômico e ao conservadorismo moral.

4. A Canalização do Ressentimento e o “Racismo Recreativo/Cultural”

Outro ponto crucial destacado por Jessé Souza é como a extrema-direita consegue capturar o ressentimento. O indivíduo em situação de vulnerabilidade encontra na direita a permissão para canalizar suas frustrações contra um “inimigo comum”, seja a pauta de costumes, seja os beneficiários de programas sociais, e as minorias ou estereótipos regionais. Ao definir quem está “abaixo” dele, a pessoa sente que recuperou alguma hierarquia social e status moral.

Em suma, para Jessé Souza, o pobre não adere à direita por ignorância, mas porque a direita oferece a ele um mecanismo de compensação psíquica e moral para lidar com a dor do abandono social e da precariedade.

B. RESSENTIMENTO

O ressentimento é, literalmente, o ato de “re-sentir”: reviver uma dor, uma ofensa, uma injustiça ou uma humilhação do passado, mantendo essa emoção viva e ativa na mente. Diferentemente da raiva momentânea (que costuma ser uma reação rápida e explosiva), o ressentimento é um sentimento amargurado que se arrasta no tempo, gerando remorso, rancor e, muitas vezes, um desejo de revanche que não pode ser satisfeito.

1. O Ponto de Vista Psicológico

Na psicologia, o ressentimento surge quando uma pessoa se sente injustiçada ou impotente diante de uma situação e acumula o afeto negativo sem conseguir processá-lo ou expressá-lo de forma assertiva.

... sensação de impotência: É a combinação da mágoa com a incapacidade de mudar o passado ou punir o causador do dano.

... ciclo ruminante: A pessoa repete a cena mentalmente dezenas de vezes, realimentando a mesma dor original.

... acometimento pessoal: Costuma-se dizer no senso comum que o ressentimento “é como tomar veneno e esperar que a outra pessoa morra”, pois ele consome prioritariamente quem o guarda.

2. A Dimensão Filosófica e Sociológica

O conceito ganhou enorme relevância na filosofia moderna, especialmente através de Friedrich Nietzsche e, mais tarde, do sociólogo Max Scheler:

... Nietzsche (A Genealogia da Moral): Para Nietzsche, o ressentimento é a atitude do indivíduo fraco ou impotente que, incapaz de agir ou se afirmar no mundo real, canaliza sua frustração criando uma mágoa moralizada. Ele passa a julgar o “outro” (o forte, o bem-sucedido) como mau ou injusto para se sentir moralmente superior.

... fenômeno social: Em termos sociológicos e políticos, o ressentimento descreve a amargura coletiva de grupos que se sentem privados de status, riqueza ou reconhecimento, alimentando hostilidade contra elites ou contra outros grupos sociais.

Síntese

Em suma, o ressentimento é a incapacidade de metabolizar o passado. Ele combina mágoa acumulada, desejo sufocado de reparação e um foco obsessivo no que já aconteceu, impedindo o indivíduo de avançar.

C. OUTRAS CONDICIONANTES

O ressentimento é a engrenagem emocional, mas não é a única força em jogo.

Na própria tese de Jessé Souza, o ressentimento funciona como o combustível (a dor, a indignação acumulada e a raiva represada), mas para esse combustível se transformar em voto e identificação política, é preciso uma infraestrutura concreta e ideológica por trás. Existem pelo menos quatro outros fatores essenciais que complementam essa dinâmica:

1. Suporte Comunitário e Redes de Acolhimento

Para além da ideologia, há uma dimensão prática do dia a dia. Em territórios onde o Estado é omisso (sem saneamento, saúde pública precária ou segurança de qualidade), instituições como as igrejas neopentecostais oferecem amparo real:

... redes de solidariedade para momentos de desemprego ou doença;

... espaço de pertencimento, sociabilidade e valorização pessoal;

... apoio psicológico e moral diante de vidas extremamente duras.

A adesão passa a ser uma escolha pragmática por uma comunidade que acolhe, e essa comunidade traz consigo uma visão de mundo alinhada ao conservadorismo moral e à Teologia da Prosperidade.

2. Disputa Narrativa e “Invisibilização” dos Verdadeiros Mecanismos

Como o próprio Jessé destaca, o trabalhador que vê o salário ser corroído pela inflação ou que não consegue acesso a serviços públicos está visivelmente indignado. No entanto, o debate público raramente lhe explica os mecanismos econômicos estruturais (como a política fiscal, o rentismo ou o subfinanciamento dos serviços públicos).

Sem um diagnóstico claro das causas estruturais, a direita oferece uma explicação simples e compreensível:

... “A culpa é da corrupção moral do Estado.”

... “A culpa é do imposto que financia quem 'não quer trabalhar'.”

... “A culpa é do Diabo ou da perda de valores da família.”

3. O Desejo Positivo de Ascensão e Autonomia (A Moral do Trabalhador)

A adesão não ocorre apenas por medo ou raiva (“sentimentos negativos”), mas também por aspirações positivas:

... o orgulho de ser um “batalhador”, de sustentar a própria casa com o suor do rosto.

... o desejo de empreender, de prosperar financeiramente e de não ser tratado como “coitado” ou mero dependente de programas sociais.

... a valorização da disciplina, do esforço individual e da ordem.

A narrativa liberal e conservadora valida essa autoimagem: trata o sujeito como um agente capaz, forte e responsável pelo seu próprio destino.

4. A Disputa Hegemônica nas Redes Digitais

Há também o aspecto da comunicação moderna. A extrema-direita e os movimentos liberais souberam se apropriar das redes sociais e dos algoritmos (como os do YouTube, TikTok e WhatsApp) de forma infinitamente mais ágil que a esquerda tradicional, utilizando uma linguagem direta, popular, bem-humorada e focada no cotidiano real da população.

5. RESSENTIMENTO EM UMA FRASE

O ressentimento é o motor de tração, mas a adesão se concretiza porque a direita conseguiu articular uma rede de acolhimento físico/espiritual, uma narrativa simples para a dor, uma validação do orgulho do trabalhador e uma máquina eficiente de comunicação.

DdAB e Gemini

P.S. Imagem da Wikipedia.

29 setembro, 2026

Infligir é Intrincado? Ou intrincar é que infligir?


 Querido diário:

Alguns bons anos atrás, escrevi num artigo de economia "inflingir e intricar". Naturalmente boas revisoras que se encarregavam de examinar meus escritos partiram para a correção: infligir e intrincar.

Dizem os tipógrafos mais antigos que o erro ortográfico não é um mero descuido assumido pelo revisor, mas uma fenda por onde a língua tenta inventar palavras que o dicionário, em sua rigidez alfabética, recusa catalogar.

Prestemos atenção na diferença entre infligir e inflingir.

O verbo infligir (do latim infligere) é ato de autoridade: aplica-se uma pena, inflige-se um castigo, impõe-se uma dor. É uma ligação direta entre quem pune e quem é punido.

Já o clandestino inflingir destila uma sonoridade precisamente por causa daquele n, a língua tocando as costas dos dentes incisivos centrais. O n intruso transforma a punição em uma ressonância contínua. É a arte de impingir um dano que flui.

O mesmo fenômeno ocorre quando saltamos de intrincar para intricar.

Intrincar (com seu n estrutural) é o ato formal de emaranhar, enredar, tecer nós complexos. É a teia de aranha, o labirinto de ruas do centro histórico, a prosa acadêmica.

Porém, ao amputar-lhe o n e pronunciar intricar, a palavra perde complexidade estrutural e ganha a leveza da intriga doméstica. Intricar deixa de ser um estado da matéria emaranhada para virar um verbo de ação miúda: a provocação sutil de quem cutuca um ferimento leve, o ato de sussurrar um segredo truncado no canto da mesa do bar, a arte de criar um nó pensando naqueles que perdem a paciência ao fracassar na tentativa de destrinçá-lo.

Talvez a língua culta esteja certa ao expurgar o n do primeiro e exigi-lo no segundo. Mas há algo de fascinante em habitarmos, por um momento, esse território sombrio da ortografia paralela: onde inflingimos pequenas dores inventadas e intricamos os nós de histórias que nunca aconteceram.

DdAB

P.S. Tá na cara que lancei o desafio que refiro no título da postagem de hoje ao chatbot Gemini. Ele escreveu um texto refinado que tentei mudar algumas coisas para que tome o caráter de uma produção humana. E achei que, tudo pesado e medido, a versão que agora apresento poderia ser declarada minha, em dia, raríssimo, devo convir, de surpreendente inspiração.

DdAB

P.S.S. Olha o dicio.com.br:

Significado de Infligir

verbo bitransitivo

Atribuir pena a alguém; aplicar pena, castigo ou punição a: o juiz infligiu pena máxima ao réu; ele infligirá uma sentença rígida.

Ocasionar prejuízo a: as enchentes infligiram despesas ao Estado.

Coagir alguém a aguentar certo sofrimento ou dor: infligiu ao filho castigos terríveis.Etimologia (origem da palavra infligir). Do latim infligere.

E agora olha o chatbot Maritaca: (https://chat.maritaca.ai/)Significcado de Intrincar

Intrincar é um verbo (transitivo e pronominal) que significa:

  1. Tornar emaranhado, enredado ou embaraçado — fazer com que fios, cordas, caminhos ou coisas se misturem de forma confusa e difícil de separar.
    Exemplo: “A bordadeira intrincou os fios da meada.”
    Sinônimos: embaraçar, emaranhar, enredar, entrelaçar, enovelar 

  2. Tornar obscuro, complicado ou confuso — dificultar o entendimento de algo, tornando-o mais complexo.
    Exemplo: “A explicação intrincou ainda mais o problema.”
    Sinônimos: complicar, confundir, dificultar.

Origem (etimologia)

Vem do latim intricāre, que significa “embaraçar, enredar”, formado por in- (“dentro”) + tricae (“tricas, dificuldades, embaraços”) — a mesma raiz que deu origem a palavras como intricado e intrincado.


P.S.S.S. O fuxico da foto lá de cima veio da Wikipedia. E não poderia ser mais adequado para essa discussão de bar entre infligir e intrincar.

21 setembro, 2026

Como ser um Britânico (How to be a Brit): os nomes das ruas


Às 17h00, hora londrina de 23 de setembro de 2026 passei por aqui e editei profundamente a postagem original)

Meu pedido ao chatbot Gemini diz tudo:

Bom dia, meu generoso amigo:

Você conhece o livro "How to be a Brit" de George Mikes? Li há muitos anos e agora, nestas férias londrinas, adquiri um novo exemplar. Mas folheando, sem um exame compulsivo, não encontro uma parte divertidíssima em que ele fala nas designações para as ruas na linguagem local. Você recorda quais são, umas 20?

O generoso amigo, em dois ou três diálogos, gerou a seguinte lista que mantem o humor inglês (ou o húngaro?) do original do livro:

1 Avenue (Geralmente sem nenhuma árvore por perto, ao contrário do esperado)

2 Broadway (Que de "larga" não tem absolutamente nada no padrão britânico)

3 Causeway (Um caminho histórico de travessia que sobreviveu aos séculos apenas para ligar um estacionamento de supermercado a uma rotatória industrial)

4 Circus (Uma praça circular onde o tráfego gira em eterno conflito)

5 Close (Um beco sem saída com aspirações aristocráticas)

6 Court (Um pátio fechado que evoca a majestade da Corte Real, mas que na prática é um beco sem saída onde o caminhão de lixo precisa fazer três manobras para conseguir sair de ré)

7 Crescent (A rua em formato de meia-lua ou curva, feita para você perder o sentido de direção)

8 Embankment (A rua que beira o rio e lembra a todos que a cidade é úmida)

9 Gardens (Ruas chamadas de "Jardins" onde só há asfalto e tijolos)

10 Gate (Onde antigamente havia um portão ou uma entrada da cidade, mas agora só há trânsito)

11 Gdns (A abreviatura formal de Gardens gravada na placa para dar um ar de exclusividade aristocrática a um lugar que tem apenas três vasos de planta ressecados na calçada)

12 Green (O gramado central de uma aldeia tradicional que, na cidade grande, virou um triângulo de grama ressecada de dois metros quadrados entre duas avenidas movimentadas)

13 Grove (Outra tentativa de evocar uma floresta imaginária na cidade)

14 Hill (Uma rua com uma inclinação imperceptível de 1 grau)

15 Hillside (Uma variante geográfica dramática usada para dar nome a uma rua cujo aclive é sutil demais para fazer uma bola de futebol rolar sozinha)

16 Lane (Uma "rua" que pretende parecer bucólica e rural, mesmo no meio do concreto)

17 Meadow, ou Mead (Um pasto idílico onde vacas pastavam no século XVIII, agora coberto por 400 toneladas de asfalto e um conjunto residencial dos anos 1970)

18 Mews (Antigos estábulos convertidos em moradias caríssimas e charmosas)

19 Parade (Uma esplanada que sugere passeios aristocráticos, mas que abriga apenas uma fileira de comércio de bairro com um takeaway de Fish & Chips, uma lavanderia e uma farmácia)

20 Place (Uma rua curta que tenta parecer mais nobre do que é)

21 Reach (Um trecho poético à beira-rio onde o vento sopra sem trégua 365 dias por ano e mancha os carros estacionados com sujeira de gaivota)

22 Rise (Subida suave que promete uma vista que não existe)

23 Road (A rota que finge ir para algum lugar distante)

24 Row (Uma fileira idêntica de casas)

25 Square (Uma praça quadrada, quase sempre privada ou cercada por grades)

26 Street (A forma ordinária, quase vulgar de chamar uma rua)

27 Terrace (Uma suntuosa "terraça" que promete elegância georgiana, mas entrega uma fileira infinita de casas geminadas de tijolo onde você compartilha os suspiros e a televisão com o vizinho de parede)

28 Vale (Um "vale" urbano espremido entre dois edifícios)

29 View (Uma rua batizada com a promessa de um panorama espetacular, cuja única vista real é a sala de estar do vizinho da frente)

30 Walk (Destinada a pedestres, mas frequentemente cheia de carros estacionados)

31 Way (Um caminho sem destino definido)

32 Wharf (Um antigo cais de descarga de mercadorias convertido em um enclave de apartamentos de luxo, onde a única coisa "marítima" é o cheiro do rio na maré baixa)

33 Yard (Um espaço rústico de paralelepípedos escondido atrás de um pub, que evoca oficinas medievais, mas hoje guarda caçambas de lixo de restaurantes)

Era só... 33 nomezinhos para designar variantes das três letrinhas de "rua".

DdAB

19 setembro, 2026

What is in a Name? Shakespeare responde


O monólogo de Julieta indagando "o que há num nome" é um dos mais famosos da peça Romeu e Julieta (Ato II, Cena 2) de William Shakeapeare. E muito lindo, comovente, tocante e trágico. E não apenas desta peça, mas talvez de toda obra shakesperiana.

Na cena, Julieta está na sacada do jardim dos Capuleto pensando em voz alta sobre Romeu, que acabou de conhecer. Ela não sabe que ele está escondido embaixo, ouvindo tudo. 

O monólogo inteiro é:


Oh, Romeu, Romeu! onde estás, Romeu?

Renega teu pai e teu nome renega.

E, se não queres, jura-me somente

Que me amas, e não serei mais capuleta.

Que importa um nome? O que chamamos de rosa,

Com outro nome igualmente cheiraria.

Assim Romeu, se não te chamasses Romeu,

Conservarias a sua perfeição,

Mesmo sem esse nome. Romeu, despe-te

Do teu nome, que não é parte de ti,

E, em troca, leva-me a mim, que sou toda tua.


A frase inteira em inglês fica assim:

Tis but thy name that is my enemy;

Thou art thyself, though not a Montague.

What's Montague? it is nor hand, nor foot,

Nor arm, nor face, nor any other part

Belonging to a man. Oh, be some other name!

What's in a name? that which we call a rose

By any other name would smell as sweet;

So Romeo would, were he not Romeo call'd,

Retain that dear perfection which he owes

Without that title. Romeo, doff thy name,

And for that name which is no part of thee

Take all myself.


Resumindo o significado: Julieta está dizendo que o nome "Montéquio" (a família rival) é a única coisa que a impede de amar Romeu. Para ela, nomes são apenas rótulos arbitrários — a essência de uma pessoa (ou de uma rosa) não muda só porque o nome é trocado. Ela queria que Romeu abandonasse o sobrenome para que pudessem ficar juntos.


DdAB

Fonte da imagem: 

https://en.wikipedia.org/wiki/Romeo_and_Juliet#/media/File:Romeo_and_juliet_brown.jpg

13 setembro, 2026

Embolada Das Dadivas da Natureza

Zumbi (1927) por Antônio Parreiras (Wikipedia)

Querido blog:

Antigamente, por ocasião da divulgação do LongPlay da peça teatral "Arena Conta Zumbi", eu pensei que decorara a letra e cantava aquilo com desenvoltura. Dias atrás, apostei com um colega de bar saber cantar tudo tintim por tintim. Perdi quatro cervejas. Aqui está o que o antagonista recolheu na internet.

Augusto Boal, G. Guarnieri, Edu Lobo

De toda forma e qualidade tem

Oi tem pindoba, embiriba e sapucaia
Tem titara, catulé, ouricurí
Tem sucupira, sapucais, putumuju
Teu pau-de-santo, tem pau d'arco, tem tatajubá
Sapucarana, canzenzé, maçaranduba
Tem louro paraíba e tem pininga (bis)

Pare meu irmão
De falar em tanta mata
Com tanta planta eu não sei o que fazer
Mas diga lá se tem bicho pra comer
Se tem bicho pra comer.

Se tem bicho pra comer

De toda forma e qualidade tem,
Onça pintada, sussuarana e maracajá
E tem guará, jaguatirica e guaxinim
E tem tatu, tatu-peba, tatu-bola
Tem preguiça, tem quatí, tamanduá

E coelho que tem, tem, tem
Queixada que tem, tem, tem
Caititú oi tem também
Oi diz que tem, tem
Oi diz que tem, tem
E tem cotia que tem, tem
E paca será que tem?
Oi tem preá, e quandá será que tem?
Oi diz que tem, tem
Oi diz que tem, tem

Pare meu irmão
De falar em tanta fera
Com tanto bicho eu não sei o que fazer
Ah, um bichinho pra comer
Eu só quisera
Com tanto assim eles vão é me comer

Mas tem os peixes que ainda não falei
De toda forma e qualidade tem
Oi tem traíra, tem cará e jundiá
E tem caborge, tem piaba e carapó
E pitú e caranguejo e aruá

Mas também tem cobra
Que é um nunca se acabar
Tem jacaré, cobra-rainha e tem muçu
Tem caninana, tem jibóia e tem jericoá
Tem jararaca, cascavel, surucucú
E papa-ovo e cobra verde assim não dá (bis)

Mas tem sabiá, tem canário e curió
Tem passarinho tão bom de se olhar
Papa-capim, cardeal e arumará
E tem xexéu, guriatã e tem brejá
E se quiser comer galinha
Tem de todas pra fartar
Tem pomba de tres côcos, tem pato mergulhão
Aracuâ, jaçanã e tem carão
Juriti e cardigueira e paturí

Mas e nessa abençoada região
Será que tem o que faz falta na verdade

O que é, o que é, o que é?
O que é, o que é, o que é?

Me diga meu irmão
Se nessa grande mata
É possível, é possível ter mulher

Aí está uma coisa que não
Aí está uma coisa que não

Pois sendo assim eu prefiro o cativeiro
Pois sendo assim eu prefiro o cativeiro

Meu irmão tá com toda razão!
Meu irmão tá com toda razão!


DdAB