Quem disse que nada aprendi com a leitura de "Ulysses", de James Joyce? Eu certamente não disse, pois aprendi com ele diretamente e montes de montes y montinos com os comentadores. Tal é o caso de Camila Peruchi (página 103):
[...] podemos fazer algumas considerações de ordem mais geral. No primeiro episódio de Ulysses, ocorre uma alternância entre discurso indireto, monólogo interior e discurso direto livre, com dá mostras o trecho que citamos a seguir. Para fins didáticos, mantemos sem formatação o discurso indireto; em negrito, o monólogo interior; e em itálico o discurso indireto livre:
Ele a observou que vertia na medida e dali para a jarra gordo leite branco, não seu. Peitos velhos mirrados. Verteu de novo uma medida e uma quebra. Secreta e velha, entrara vinda de um mundo matinal, quem sabe uma mensageira. Louvava a virtude do leite, vertendo. Agachada ao lado de uma vaca paciente na aurora do campo opulento, uma bruxa em seu cogumelo, velozes os dedos enrugados nas tetas que espirravam. Mugiam em volta dela, sua conhecida, gado sedosorvalhado. Seda da grei e pobre velhinha, nomes que ganhara nos tempos antigos. Uma velhusca errante, forma rebaixada de um imortal servindo seu conquistador e seu alegre traidor, ambos adúlteros seus, ela, núncio da manhã secreta. Servir ou vergastar, ele não sabia dizer qual: mas desdenhava implorar seu favor (JOYCE, 2012, p.111) [sic]
A fonte é:
PERUCCI, Camila (2022) “The battles behind the forehead”: pressupostos e efeitos do monólogo interior em Ulysses, de James Joyce. Qorpus v. 12 n. 2 jun 22 / Edição especial James Joyce / ISSN 2237-0617
Claro que esta lição não abarca todos os casos, mas é um bom início. E um PhD em estilo encontra-se aqui:
GARCIA, Othon M. (1983) Comunicação em prosa moderna; aprenda a escrever aprendendo a pensar. Fundação Getúlio Vargas: Rio de Janeiro.11a edição.
DdAB
P.S. A imagem é estranha para o contexto. Mas foi o que rolou quando comecei a escrever "discurso direto", só que com o "discurso d" veio esta foto da Dilma discursando na posse como presidenta do Banco dos BRICS...
Nenhum comentário:
Postar um comentário