Parabéns a Você: em tupi-guarani

 

Meu amigo Gemini, a pedido, informou que o tradicional (vindo dos EUA) se desenvolve assim:

Melodia Tradicional	Verso em Guarani	Como cantar (Divisão rítmica)
Happy birthday to you...	Terevy'áitéko árape	Te-re-vy-’á-i-té-ko á-ra-pe...
Happy birthday to you...	Nde aramboty árape	Nde a-ram-bo-ty á-ra-pe...
Happy birthday, dear [Name]...	Vy'apavẽ ndéve guarã	Vy-’a-pa-vẽ ndé-ve gua-rã...
Happy birthday to you!	Terevy'áité rendápe!	Te-re-vy-’á-i-té ren-dá-pe!

Nâo digo que seja fácil, mas a vida na selva, bem sabemos, nunca foi moleza!

E os gaúchos inventaram uma alternativa que vem fazendo sucesso:

Parabéns, parabéns, saúde e felicidade
Que tu colhas sempre todo dia
Paz e alegria na lavoura da amizade!
Que o patrão velho te conceda
Em sua benevolência
Muitas e muitas campereadas
No potreiro da existência!
E unidos nesse afeto
Te saudamos neste dia
E para que siga a festança
Repetimos com alegria!

DdAB

Imagem da Wikipedia.