Querido diário:
Consigo falar comigo,
consegues falar contigo
consegue falar consigo.
Isto não é um hai-kai.
Hoje no Segundo Caderno de Zero Hora, estampa-se mais um artigo do prof. Cláudio Moreno. Ele fala sobre a diferença entre o português do Brasil (que deveríamos chamar de brasileiro) e o de Portugal no que diz respeito ao pronome 'consigo'. E diz que esta diferença é sabida há muito tempo por todo mundo.
Eu notara aquele "falei consigo" lá em Lisboa. Volta e meia ouvia pessoas cultas assim se expressar (e agora quase escrevi 'se expressarem', cada uma!). Então pensei que falar consigo, isto é consigo falar, ou melhor, sou capaz de falar. E posso falar com a pessoa que fala ou com a pessoa de quem se fala. No primeiro caso, falo comigo e no segundo caso a diferença se manifesta.
Quando digo que falei consigo, no Brasil, não pode. Em Portugal quero apenas dizer que falei com a terceira pessoa.
DdAB
Imagem daqui.
Nenhum comentário:
Postar um comentário