terça-feira, 17 de fevereiro de 2015

Hai-Kai n. 103


Querido diário:

No hai-kai 103, escreve MILLÔR:

O LEÃO EVADIDO NÃO AMEAÇA.
ATÉ QUE SE ESCONDE
DA GENTE QUE PASSA.

Trova do Planeta 23:

Da gente que passa
Desviou-se o mendigo:
"Ninguém tem cachaça."

DdAB
Imagem da Wikipedia daqui. Taí rimar amor e dor, ou melhor, leão e cachaça: deu sv, que talvez seja Sérvia. Prova: coloquei lá no tradutor o seguinte "Leão de Ouro är en lagrad cachaça tillverkad i staden Salinas i delstaten Minas Gerais." E deu como tradução "Leão de Ouro é um Lagrådet cachaça Tillverkad e staden Salinas e delstaten Minas Gerais." Provou o quê?

Nenhum comentário: